Forțele aeriene și navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de lovituri împotriva facilitaților teroriste...
Cursa Pan Am 103 s-a prăbușit în orașul Lockerbie.
... a sancționat acte de teroare în Africa...
Europa și Orientul Mijlociu.
Asta nu va fi permis, această agresiune împotriva Kuweitului.
Urmărirea neobosită a terorii.
Nu vom face nici o distincție...
USS Cole a fost atacat
în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act demn de dispreț și un act de lașitate.
Următorul cântec pe care-l vom cânta pentru dvs
este unul dintre bunele, vechile favorite.
Până când ceva îl oprește...
Mă asigur doar că nu suntem loviți din nou.
Acel avionul s-a prăbușit peste World Trade Center.
Mii de oameni alergând...
Trebuie... și vom rămâne vigilenți.
Ce dracu faci?
Doamne!
La dracu, am pierdut ceva o dată.
Nu voi... nu pot lăsa să se întâmple din nou.
Asta a fost acum 10 ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
Da, toată lumea nu înseamnă eu.
Sezonul 1, episodul 6 Renunță.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Anterior în Patria...
Cum a fost întoarcerea acasă?
A fost minunat.
Pentru noi toți.
Apreciez că ai avut grijă de Jessica,
cum ai făcut cât am fost plecat.
Ce vrei să știi?
Cum a murit.
S-a dus.
Contează într-adevăr cum s-a întâmplat?
Pentru mine, da.
Suntem la următorul caz.
Raqim Faisel.
Ce ai spus?
Ar trebui să folosească o rută alternativa. Spune-i acum.
Să vedem cu ce vine a doua echipă diseară.
Dacă nu apare nimic, mergem mai departe.
Ce?
Un terorist supraviețuitor
din tabăra din Afganistan,
de unde l-am salvat pe Brody.
L-au descoperit
într-o colibă de rahat în IBD.
Afzal Hamid
Tu și Carrie îl veți interoga,
cu ajutorul sergentului Brody.
Îl cunoști pe acest om?
A fost paznicul meu.
Ce pot face pentru tine, sergent?
Cred că am câștigat o clipă față-în-față cu torționarul meu, domnule.
Omul de la secția 14 a descoperit o adresă de e-mail ce ne-a condus
la Departamentul de Inginerie al universității Bryden.
Profesorul pe care l-am urmărit și apoi am renunțat?
Găsiți-l pe acest om.
Raqim Faisel.
Ce se întâmpla, Saul?
Hamid e mort.
Sinucidere.
Cum naiba este posibil așa ceva
Un fragment de lama de ras.
Încheietura mâinii stângi.
Ce? De unde a avut asta?
Ce dracu?
Nu numai că Brody a născocit ceva pentru a intra el însuși în cameră,
el a orchestrat sinuciderea lui Hamid și l-a avertizat pe dr Faisel.
Și noi - tu și cu mine - am lăsat să se întâmple.
Cred că ar trebui să pleci acum.
Cu plăcere.
Știi ceva, poți păstra ăsta.
La dracu cu rahatul ăsta!
Cum credeți că asta...
Haide!
Calmează-te!
Calmează-te. Calmează-te.
Cum de este posibilă o asemenea încurcătură?
Vă rog, explicați-mi asta.
Îmi pare rău că am întârziat.
Hamid, probabil că a adus lama de ras cu el.
Tocul unuia din pantofii săi era jupuit.
Este de asemenea posibil, ca el să fi găsit lama de ras
undeva în casa conspirativă.
Unul dintre cei ce fac curat s-ar putea să o fi ratat.
Mai exista o altă posibilitate.
Cineva din partea noastră ar fi putut să i-o dea.
Asta-i o speculație.
De ce?
Crezi de fapt că cineva din echipă SEAL
i-a dat lui Hamid o bucată de lama de ras?
Sau poate crezi că eu am făcut-o, sau Saul.
Cu siguranță nu cred că voi ați făcut-o.
Spun doar că, ar trebui să testăm cu poligraful
pe toți cei care au intrat în contact cu Hamid.
Să-i întrebăm pe fiecare în mod direct despre lama de ras.
Am scris o listă.
Vorbim despre 11 persoane,
inclusiv echipă SEAL care l-a adus aici.
Are dreptate.
Nu putem exclude posibilitatea unei cârtițe.
Dacă Raqim Faisel a fost avertizat de către aceeași persoană
care i-a dat lui Hamid lama de ras?
Faisel?
Tipul care a cumpărat casa de lângă aeroport?
Vrei să-l legi de asta?
A dispărut în timp ce ne-am dus după el.
Coincidență?
Sau știa că venim?
Cristoase sfinte.
Dacă n-avem nimic altceva de făcut, să ne apărăm pielea.
11 teste poligraf. Ce mare scofală?
Voi merge prima.
Ocupați-vă de poligraf.
Să nu-mi mai faci asta niciodată!
Nu ești de acord cu mine, bine, dar spune-mi-o în particular!
Ați auzit ce a spus.
Aranjați poligraful!
Și aduceți-mi-l pe Faisel!
Da, domnule.
Ce surpriză. Sergentul Brody e pe această listă.
Ei bine, nu e vina mea
că Estes l-a lăsat în cameră cu Hamid.
Mă așteptam să-ți găsesc demisia pe birou în dimineața asta.
Am avut o idee mult mai bună, nu crezi?
Ar trebui să uit lucrurile pe care le-ai spus?
Da, te rog.
Are dreptate, știi.
L-ai făcut de râs acolo.
Cui îi pasă?
Saul, îl vom aduce pe Brody.
Nu va trece testul poligraf.
Vom vedea.
Pariez tot ce am.
Totul. Inclusiv "Visul călugărului,"
semnată de Thelonious însuși.
Îl prefer pe Coltrane. Nu este atât de aferat.
Bine, poftim.
Mesele vor fi chiar aici,
scaunele în jurul meselor
și apoi în întreaga curte, bine?
În regulă.
Da, bine.
La naiba cu voi doi.
Slujba este într-o jumătate de oră.
Ar trebui să fiți gata. Îmbrăcați-vă.
Mamă, ciudatul ăsta mic nu mai iese din baie!
Chris, las-o pe sora ta să folosească baia, te rog!
Te simți bine?
Nu prea aștept cu nerăbdare s-o văd pe Helen Walker.
Nu prea mi-a plăcut când s-a recăsătorit.
De ce?
Te așteptam să vii acasă.
Cred că m-am gândit că ar putea face același lucru.
N-am avut niciun drept.
Știi ce vei spune?
La slujbă?
Nu.
Păi, fii sincer.
Sunt sigură că totul va fi bine.
Ar trebui să ne grăbim.
Așteaptă.
Arăți foarte chipeș, sergent Brody.
Te numești Carrie Mathison?
Ultima dată când am verificat.
Da sau nu, te rog.
Da.
Lucrezi pentru Agenția Centrală de Informații?
Da.
În ceea ce privește întrebările ce ți se vor pune astăzi,
intenționezi să spui adevărul?
Da.
Ești căsătorită?
Nu.
Ai fost vreodată căsătorită?
Nu.
Ai copii?
Nu.
Ai comis vreodată o abatere minoră în trafic?
Da.
Acum ești în Mississippi?
Nu.
Ai dezvăluit vreodată informații clasificate
cuiva, fără accesul de securitate cuvenit?
Nu.
Ai luat vreodată medicamente ilegale?
Da.
Ai luat vreun medicament ilegal
de când te-ai alăturat Agentiaei Centrale de Informații?
Nu.
Ai dat o lamă de ras lui Afzal Hamid?
Nu.
Bine.
Îi dăm drumul.
Sunteți gata, domnule?
Vă numiți David Estes?
Da.
Lucrați pentru Agenția Centrală de Informații?
Da.
Sunteți căsătorit?
Am fost căsătorit, dar am înșelat-o,
așa că asta a cam înrăutățit lucrurile.
Este un nu?
Nu.
Nu. Bine.
Aveți copii?
Da.
Nu că ar vorbi cu mine.
I-ați dat o lamă de ras lui Afzal Hamid?
Nu.
Ați găsit ceva?
Opt milioane de amprente,
o curea bărbătească de la Macy, măsura 32...
vreo două cutii de mâncare de la fast food
de la un restaurant chinezesc local.
Prezervative.
Prezervative? Ce altceva?
Un bax de 6 Cola dietetică în frigider.
Asta e tot?
Ați întrebat vecinii?
În curs de realizare.
Pe ea?
Încă nu.
Îmi cer scuze pentru toată agitația, doamnă.
Scăpați de noi curând.
Asta este foarte interesant.
Nu avem prea des un criminal ce locuiește
- în cartier. -Criminal?
Asta a spus Marilyn de vizavi...
un ucigaș cu sânge rece
ce a violat și strangulat câteva biete fete
- în Fairfax County. - Încuiați bine ușile în seara asta.
Așa voi face.
Dl Jawdal s-a mutat aici cam...
- cu trei săptămâni în urmă? - Așa-i.
Puteți să-mi spuneți ceva despre el?
Era foarte liniștit și politicos.
Erau cam retrași.
Ei?
El și soția lui.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Cineva trebuie să fi aflat despre casă.
- Cum? - Nu știu.
Unde mergem?
- Într-un loc sigur. - Cine spune asta?
Asta-i o nebunie.
Nu e nimeni acolo.
Da? De unde știi?
Știu. Relaxează-te, bine?
- Suntem bine. - Bine?
Faci mișto de mine? Nu suntem bine. Suntem terminați.
- Raqim? - Ce?
Îmi pare rău că te-am târât în asta.
Nu tu m-ai târât în asta.
Bine?
M-am vârât singur.
Sunt o victimă a caracterului tău fabulos.
Vrei să spui că eu sunt fabuloasă?
Da, spun.
Spui numai prostii.
V-am chemat pe toți aici astăzi, să mă ajutați
să-mi iau rămas-bun de la fostul meu soț,
Tom Walker.
Au fost...
opt ani...
foarte dificili.
Și acum, în cele din urmă putem...
să-i spunem lui Tom un adio pe care-l merită.
Tom... întotdeauna a spus, ca Nick Brody
a fost prietenul său cel mai apropiat.
Și Nick a fost cu Tom când a murit.
Nick.
Tom Walker a fost un om bun.
Un adevărat pușcaș marin...
și cel mai bun camarad pe care l-am întâlnit vreodată, dar...
Scuze.
Tom a fost opusul la pretențios,
indiferent ce înseamnă asta.
Modest?
A vrut doar să-și facă treaba și să se întoarcă la familia lui.
Sergent de personal Calhoun?
Prezent!
Soldat prima clasă Fernandez?
Prezent!
Soldat prima clasă Wakefield?
Prezent.
Căpitan Faber?
Prezent!
Soldat prima clasă Green?
Prezent.
Caporal Walker?
Caporal Thomas Walker?
Caporal Thomas...
Patrick...
Walker.
- Frumoasă slujbă. - Da, a fost foarte bine.
Mă scuzați?
Mă întorc într-un minut, bine?
- Bine. - Bine? În regulă.
Sergent Brody?
Da?
Asta trebuie să fi fost greu.
Da.
Nu-mi place să fac asta acum,
dar șefii mei insistă.
Trebuie să vii la Langley să faci testul poligraf.
De ce?
Mă tem că asta-i clasificat.
Poți veni azi?
Asta are de a face cu Hamid?
Nu pot să spun. Îmi pare rău.
Trebuie să mă întorc la recepție.
Se ține la mine acasă.
Ce zici de mâine?
La 10:00 a.m.?
Bine.
Faisel are o femeie cu el, poate o prietenă,
poate o soție, poate doar o cohortă.
E caucaziană, la mijlocul anilor 20, păr blond, ochi albaștri-verzi,
depinde cu cine vorbești.
- Caucaziana? - Da.
- Ce știm despre ea? - Nimic.
Am ridicat o grămadă de amprente din casă,
speram că cel puțin una din ele va fi a ei și că vom fi în măsură să o identificăm.
Putem schimba subiectul puțin?
Când toată asta se va termina, aș vrea să mă întorc pe teren.
Credeam că ai terminat cu terenul.
Mirei i s-a oferit slujba de a conduce Crucea Roșie din India
și Ed Welles iese la pensie în câteva luni, așa că m-am gândit...
Te-ai gândit să-ți sfârșești ilustra cariera
ca șef al stației din New Delhi.
Cine a spus ceva despre încheierea carierei ilustre?
Voi duce asta la etajul șapte.
Mulțumesc.
- Domnule. - Da?
Plăcuța de înmatriculare a lui Faisel.
Camera de la punctul de taxare de pe I-70 a făcut-o.
- Unde pe I-70? - La 30 de km vest de Baltimore.
- Când? - Cu 5 ore în urmă.
Dacă au rămas pe I-70, ar trebui să fie undeva
pe lângă Columbus, Ohio, de acum.
Alertați poliția statală Ohio.
Avem și o poză cu Faisel și fata.
Verificați-i față prin baza de date și vedeți
dacă softul ăsta nou de recunoaștere facială ne oferă ceva.
De asemenea, încercați și alăturați-i fața oricui apare după amprente.
Raqim?
Am ajuns.
Asta e?
Ești sigură?
Aici au spus că vom fi în siguranță.
Au spus că ne vom întâlni cu ei aici?
Au spus să stăm potoliți și ne vor contacta ei.
- Stai! Nu deschide ușa. - Ce?
- De ce? De ce? - Nu deschide ușa. Închide-o ușor.
Ușor.
Treci înapoi în mașină.
La dracu, la dracu, la dracu.
- Suntem bine. - La dracu. Tot spui asta!
Pentru că e adevărat!
Ești sigură că era o bombă?
Am putut vedea declanșatorul... prin eliberarea presiunii.
Deschizi ușa și gata, foarte simplu și foarte eficient.
Ce? De unde știi rahatul ăsta?
M-au... m-au instruit.
Te-au antrenat?
- Niciodată nu mi-ai spus asta! - Contează?
Da, nu contează!
Trebuia să avem o relație!
Ar trebui să fim cinstiți unul cu altul!
Ar trebui să ne predăm.
Și să ne petrecem restul vieții în interogatorii
într-o cameră de tortură într-un offshore?
De fapt, nu am încălcat nicio lege.
- Nu ne pot ține la nesfârșit. - Spune asta băieților de la Guantanamo.
Trebuie să scăpăm de mașina asta.
Helen?
Da?
Îmi pare așa de rău.
Mulțumesc.
Nu.
Îmi pare rău că am fost atât de rea când ai decis să te căsătorești cu Matt.
Jessica, tu doar țineai la Brody, asta-i tot.
Nu ai vrut să-i dai drumul.
Și vezi?
Ai avut dreptate.
Iată-l.
Pentru Tom Walker.
Ce s-a întâmplat acolo, Nick?
Cum ați fost prinși tu și Walker?
Ei bine...
am fost îngropați.
Următorul lucru pe care-l știu,
se trăgea în noi din toate părțile și...
am mușcat din țărână și ne-am rugat.
Vă așteptau.
Cineva a greșit.
Cineva întotdeauna greșește.
Nenorociții din eșalonul din spate.
Spui atâtea prostii, Brody.
Lauder, taci dracu din gură.
Nu, nu.
Cred că este important pentru guvern... pentru arhivă,
în cazul în care cineva se întreabă, lucru pe care nu-l vor face...
dar...
arhiva e arhivă...
Brody spune numai prostii.
Până în albul ochilor.
E întotdeauna bine să împart o bere cu tine, Lauder.
Când mai exact sălbaticul Brody
a devenit un muist de erou de război,
purtat la trap de oficialități,
astfel încât toți tâmpiții dracului din această țară
ar putea avea ceva pentru care să se simtă bine,
ca să nu mai întrebe: "Care-i ideea?"
Ce dracu căutăm noi în Iraq și Afganistan?
Și când tu, cel care mi-a spus odată
că nu voiai decât să te întorci întreg,
ai devenit cercetașul de pe posterul de la nenorocitele de recrutări,
care atrag alte câteva mii de băieți
din nenorocita de Indiana
și din Bronx, să se ducă și să li se spulbere picioarele?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Iată întrebarea mea:
cum de Walker a murit și tu te-ai întors în viață?
Despre ce e vorba?
Despre noroc, Lauder,
despre asta este vorba.
Noroc și ghinion.
Mă bucur că ai adus vorba despre noroc.
Mike, ai ceva de spus despre asta, fiind expert în noroc și toate alea?
Ești așa un nemernic.
Pot să fiu cinstit?
Voi fi sincer.
De ce nu? Suntem cu toții camarazi, da?
Frați de arme și toate prostiile alea?
În timp ce ai fost plecat, nu e niciun bărbat de aici
care nu a vrut să-ți aplece soția peste chiuvetă
și să i-o tragă. Chiar au vrut...
Ai fost prietenul meu.
Brody.
La dracu.
Faceți cunoștință cu Aileen Margaret Morgan.
28 de ani, păr castaniu, uneori vopsit blond,
ochi albaștri, 1,60 m., 55 de kg.
Această fotografie a fost făcută cu șase ani în urmă
când a fost arestată protestând
la întrunirea G-8 de la Edinburgh. Cea din dreapta
a fost făcută acum șase luni pentru permisul de șofer.
Cumva a făcut călătoria de la școlărița din Connecticut
până la prietena teroristului
implicat într-un complot împotriva Americii.
Cum?
De ce?
Cercetați în trecutul ei.
Unde a crescut, unde s-a dus la școală,
care i-au fost prietenii, unde și când l-a întâlnit pe Faisel?
Totul. Ceva în plus despre mașină?
Vreau ca fiecare polițist de pe coasta de est să caute chestia asta.
- Domnule? - Da.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar e...
Ce? Spune, spune.
Este timpul, domnule.
Știe cineva despre ce vorbește?
Cred că e timpul să te duci la poligraf.
Poligraf?
Nu am timp pentru un nenorocit de poligraf.
E în regulă, Saul, vei fi bine.
Dacă apare ceva, voi veni să te iau. Nu vei pierde nimic important.
Te rog ajută-mă aici.
Așa îl vom prinde pe Brody.
Căutați orice contact peste graniță, în special în Orientul Mijlociu.
Scoală, programe de schimb, școala absolvită, kibbutz, orice.
Asta este camera poligrafului, domnule.
- Chiar așa? Salut, Larry. - Salut Saul.
- Cum merge treaba? - Excelent.
Bine.
Vrei să ții asta?
Mulțumesc.
Poți ține asta aici?
Născută pe 25 decembrie 1983, în Houston, Texas.
Tatăl este Owen Robert Morgan,
mama este Abigail Sarah Lifeliter.
Vicepreședinte RAKOR.
El a mai lucra in Orientul Mijlociu?
În Arabia Saudită, din 1991 până în '96.
Se pare că este mare sculă în afacerile cu petrol.
Bine, deci avem o americancă bogată
care a locuit în Arabia Saudită timp de cinci ani
între vârsta de 8 și 13 ani.
Când a părăsit Faisel Arabia Saudită pentru a studia în State?
În 1995.
Așa că s-au suprapus patru ani.
Ce s-a întâmplat, Aileen?
Ce ai văzut?
Te numești Saul Berenson?
Pentru numele lui Cristos.
Te numești Saul Berenson?
Da.
Saul, calmează-te.
Am mai trecut prin asta înainte. Respiră adânc, gândește-te la ceva plăcut.
Bine?
- Bine. - Bine.
Locuiești pe Circle Drive, 413, Washington?
Da.
Așa.
Mult mai bine.
Lucrezi pentru Agenția Centrală de Informații?
Da.
Biroul tău este la etajul cinci?
Da.
Plănuiești să spui adevărul astăzi
despre Afzal Hamid și lama de ras?
Da.
I-ai dat lui Afzal Hamid o lamă de ras?
Nu.
Saul.
Trebuie să te relaxezi, sau vom fi aici toată noaptea.
Nu pot sta aici toată noaptea. Avem un caz urgent acolo.
Lumea reală nu va aștepta idioțeniile astea birocratice.
Vom termina mâine.
Saul.
Unde s-a dus ea după Princeton?
În Iordania - Corpul Păcii.
- Cât timp? - Doi ani.
A făcut ceva călătorii cât a fost acolo?
Egipt, Liban... așa...
Arabia Saudită, de pe 22 martie până pe 30 martie 2004.
Vreo suprapunere cu Faisel?
Între 26 și 27 martie, 2004, Faisel își vizitează bunica.
Aileen Morgan și Raqim Faisel s-au întâlnit undeva
între 1991 și 1996, în Arabia Saudită.
S-au reîntâlnit acolo pe 26 și 27 martie,
tot în Arabia Saudită.
Au fost prieteni din copilărie.
Asta a fost rapid.
Am să mă întorc, termin mâine.
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de mine aici.
O americancă naivă, slabă de înger, bogată, se îndrăgostește nebunește
de un inginer saudit care se întâmplă să fie un terorist.
Sacrifica totul pentru a fi cu el și îl ajută să-și îndeplinească misiunea,
indiferent care dracu e asta.
Sună convingător?
De ce nu a cedat cel puțin un pic,
să-și sune părinții, să fugă, ceva de genul ăsta?
Lucrurile devin destul de stufoase pentru un amator.
Poate că am luat-o invers. Poate că ea e cea care conduce asta.
Ea e terorist?
Carrie.
Sunt eu...
Brody.
Da, mi-ai dat numărul tău de telefon.
Ar trebui să închid?
Ce s-a întâmplat?
Nu pot face poligraful mâine.
De ce nu?
Pur și simplu nu pot, sunt un dezastru.
Am avut cea mai nenorocita zi.
Le-aș putea spune numele și ar suna ca o minciună.
Unde ești?
Nu trebuia să vii.
Iau și eu ce ia și el.
- Whisky, whisky simplu. - Bine.
Care e diferența, mereu m-am întrebat.
Simplu, a fost îmbătrânit doi ani în butoaie de stejar carbonizate.
Tot are gust de benzină pentru mine.
Ce ai pățit la mână?
Mi-am bătut cel mai bun prieten.
Doare al dracu, scuză-mi franceza.
- Vorbeam despre prietenul tău. - Nu... e un nemernic.
Vrei să-mi povestești?
Ai fost cumva vreodată căsătorită?
- Nu. - De ce nu?
Încă nu m-am simțit în formă.
Sau la fel de important ca ceea ce fac pentru a trăi.
Plus că tipul cu care mă vedeam când am plecat în Irak, a decis
că nu meritam să aștepte.
- Frumos. - Nu pot spune că-l învinovățesc.
Adică...
nu e ca și cum am fost domnișoara credincioasă acolo.
Dacă nu încetinești, nu voi fi niciodată capabilă să te prind din urmă.
Cum se face că, atunci când te-am întâlnit la casa conspirativa ieri,
te-ai prefăcut că nu am dat unul peste altul
la grupul de sprijin?
- Asta? - Da, asta.
Adică în afară de faptul că nu ar trebui
să primesc consiliere în afara agenției?
Există un alt motiv?
Nu știu.
Stând acolo în acea noapte în ploaie.
M-am gândit, cine altcineva trebuia să știe?
Ce?
- Îmi place atunci când viața este așa. - Cum așa, uda?
Sporită cumva.
Când eram fată, prietenii mei și cu mine obișnuiam să jucăm
puiul și trenul, pe șinele aproape de casa noastră,
și nimeni nu a putut să mă bată vreodată nici chiar băieții.
Nu-i suport pe Wizards.
Ce fel de nume este oricum, pentru o echipă de baschet...
The Wizards?
Ce sunt, magicienii cartierului?
Redskins?
- Îmi place Redskins. - Și mie.
Nu, am crescut cu Redskins. Tatăl meu a crezut că era un Redskin.
Obișnuia să mă ia la meciuri pe un frig de înghețam.
O dată, am avut sacii de dormit pe noi.
Ne-am băgat în ei și am tras fermoarul.
Nu ni se vedeau decât ochii.
Ai ochi grozavi.
Mulțumesc.
Cam secretoși.
Datorită slujbei.
Ochii secretoși... e o cerință.
- Da? - Într-adevăr.
Iisuse, am băut prea mult.
Da, am făcut-o.
Sper să nu vomit.
Vei vomita?
- Nu. - Te simți bine?
- Sunt pe jumătate irlandez. - Irlandezii nu vomit?
Nu, doar atunci când trebuie să-i salutăm pe britanici.
Așa sunt eu.
Vrei să știi despre ce este vorba?
Cu poligraful?
Am crezut că era clasificat.
Este.
Hamid e mort.
Cineva i-a strecurat o lamă de ras în casa conspirativă.
Și-a tăiat încheieturile.
Deci...
Mai ai secrete de împărtășit?
Ce altceva nu știu?
Nu aud cântecul.
Cum poți să stai acolo ascultând vaietele cowboy-lor
când viețile noastre se destramă?
Trebuie să mă relaxez. Nu pot gândi corect dacă nu mă relaxez.
Nu, ce ne trebuie este un nenorocit de plan.
Dacă ne-am duce în Mexic?
- Nu. Ar trebui să ne predăm. - Nu.
Da, putem cere să fim închiși pentru protecție.
Mai degrabă mor.
Da? Ei bine, vom muri.
Mă duc să urinez.
Ești trează.
Cred că-s obosită.
Am niște vești bune.
Vrei un ceai?
Ceai? Sigur.
Mulțumesc.
Am cerut postul din New Delhi.
Ed Welles se pensionează în câteva luni.
Cred că-l am pe Estes ca suport.
Ia noua slujbă.
Pot să vin cu tine.
Nu vreau să vii cu mine.
Ce?
Vreau să mă duc singură.
Trebuie să mă duc singură.
De ce?
Pur și simplu trebuie.
Pentru cât timp?
Nu știu.
O săptămână?
Nu știu.
O lună?
Ce?
Nu știu.
Noua slujbă?
Doar un truc?
E felul tău de a mă părăsi ușor?
Saul...
suntem ca niște prieteni buni împărțind o casă.
Tu speli vasele, eu ud grădină.
Tu te uiți la fotbal, eu mă uit la emisiunile despre gătit.
Tu joci golf, eu fac yoga.
Sună perfect.
Haide. Am întârziat.
Haide.
O zi bună la școală, iepuraș.
Bine.
Dana.
Ai fost la facultate?
Da.
Ai absolvit științe politice?
Da.
Ai vândut vreodată secrete unui agent al unei alte țări?
Nu.
Ești căsătorit?
Nu, nu chiar.
Da sau nu?
Nu știu, Larry.
Bine?
Poate că da, poate că nu.
Din punct de vedere tehnic?
Din punct de vedere tehnic, da.
I-ai dat lui Afzal Hamid o lamă de ras?
Nu.
Asta e tot.
Ești liber.
Sper să nu te mai văd din nou.
Mă vei mai vedea.
Mulțumesc, prietene.
Probleme acasă.
Vor strica totul.
Brody urmează?
Brody urmează.
Presupunând că apare.
Asta este, Saul.
În cele din urmă.
Să sperăm.
Intră, sergent Brody.
Stai aici.
Nu va dura mult.
Poți să-ți dai haina jos?
Poți s-o pui pe scaunul de acolo.
Bine.
Acum, relaxează-te
și să răspunzi la toate întrebările
sincer, cu da sau nu.
E totul aranjat?
Bine.
Te numești Nicholas Brody?
Da.
Ești un membru al corpului pușcașilor marini al Statelor Unite?
Da.
Intenționezi să spui adevărul astăzi?
Da.
Ai vândut vreodată secrete unui guvern străin?
Nu.
Ai fost vreodată arestat?
Da. Am împrumutat odată Pontiacul tatălui meu.
Aveam 15 ani.
Ai fost vreodată arestat pentru o crimă?
Nu.
Ai ucis vreodată un om?
Da.
I-ai dat lui Afzal Hamid o lamă de ras?
Nu.
Locuiești pe
strada West Chapman, 3319?
Da.
Ți se spune uneori Nick?
Da.
Boston este capitala statului Massachusetts?
Da.
Îl cunoști pe Afzal Hamid?
Da.
L-ai întâlnit în Siria?
Da.
I-ai strecurat o lamă de ras?
Nu.
Întreabă-l din nou.
I-ai strecurat
o lamă de ras lui Afzal Hamid?
Nu.
Întreabă-l dacă i-a fost vreodată infidel soției.
Haide, întreabă-l.
Ai fost vreodată infidel soției tale?
Nu.
Bine, Larry, termină.
Mulțumesc, sergent Brody.
Asta e? Am terminat?
Am terminat.
Minte.
A trecut testul poligraf.
Același pe care l-am făcut și tu și eu și l-am greșit de fiecare dată.
Sau cel puțin eu l-am greșit.
S-a... s-a terminat.
Omul este curat.
Saul...
Nu poți nega faptele...
la care tocmai am fost martori,
doar pentru că nu ți se par convenabile.
Deci...
acum știm că sergent Brody i-a fost credincios soției sale.
Întrebare:
De ce ne pasă?
Despre ce a fost vorba?
Urcă.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro